Conductores ebrios: lloviendo sobre mojado

0
89

Mayra Arteaga | [email protected]

(English version bellow)

Enumerar la cantidad de ataques y problemas que enfrenta la comunidad inmigrante en Estados Unidos en estas épocas pareciera que está de más. Pero es necesario hacerlo para despertar conciencia sobre lo que se debe hacer.

Desde 2015 el ambiente antiinmigrante crecía al mismo ritmo de la retórica electoral del ahora presidente, Donald Trump y, para muchos en el país, los inmigrantes son violadores, traficantes y una amenaza para los ‘americanos’, por mencionar lo menos.

Durante el discurso del Estado de la Unión, Trump resaltó los hechos de violencia y dolor que la pandilla salvadoreña MS-13 ha causado a las familias de este país y volvió a poner a todos los inmigrantes bajo la misma categoría de ‘criminales’.

Y justo antes de que se cumpliera una semana de las fuertes palabras del mandatario, los indocumentados volvieron a quedar expuestos ante todo el país gracias al conductor hispano, sin documentos y ebrio, que provocó un accidente de tránsito en el que murió Edwin Jackson, un joven de 26 años jugador de fútbol americano con los Colts de Indianápolis y Jeffrey Monroe, de 54.

La cadena noticiosa Fox, con su filial en Indianapolis, destacó que el responsable del accidente fue identificado como Manuel Orrego Savala, de 37 años, quien al momento de su arresto se encontraba en estado de ebriedad y dio a los agentes de policía el falso nombre de Alex Cabrera Gonsales.

Según el reporte, el hombre, originario de Guatemala, había sido previamente deportado en dos ocasiones en 2007 y 2009.

¡Por favor! ¿Hasta cuando van a seguir sucediendo hechos como este que lo único que hacen es que sigua lloviendo sobre mojado? Qué pena con la familia de las víctimas y qué dolor con nuestra comunidad.

Como inmigrantes hay que entender que por mucho que se ame a este país y por más que uno se sienta en su casa, no nacimos aquí.

Manejar mientras se está borracho es una decisión irresponsable, inconsciente y que hace mucho daño a las familias de las víctimas como a todos los inmigrantes. “Por uno pagan todos” dice el dicho y con esta tragedia se está dando más material para que el sentimiento antiinmigrante siga creciendo.

Hay que ser responsables de lo que hacemos y comportarnos mejor que los mismos ciudadanos americanos. Tomar y manejar no es una buena combinación y menos cuando se está buscando quitar el estigma de ‘criminales’ puesto sobre los inmigrantes.

 

Drunk drivers: when it rains it pours

To count the number of attacks and problems that the immigrant community in the US faces in these times seems impossible. But it is necessary to do so to raise awareness about what should be done.

Since 2015 the anti-immigrant environment grew at the same pace as the electoral rhetoric of the now President, Donald Trump, and, for many in the country, immigrants are rapists, traffickers and a threat to the ‘Americans’, to mention a few.

During the State of the Union address, Trump highlighted the acts of violence and pain that the Salvadoran gang MS-13 has caused to the families of this country and put all the immigrants under the same category of “criminals”.

And a little less than just a week after the strong words of the President, the undocumented were exposed once again to the entire country thanks to a Hispanic driver, without documents and driving drunk, which led to a traffic fatal accident in which Edwin Jackson, a 26-year-old American football player with the Indianapolis Colts, and Jeffrey Monroe, 54, died.

The Fox News chain, with its subsidiary in Indianapolis, noted that the person responsible for the accident was identified as Manuel Orrego Savala, 37, who at the time of his arrest was in a drunken state and gave police officers the false name of Alex Cabrera Gonsales.

According to the report, the man, originally from Guatemala, had previously been deported twice: in 2007 and 2009.

Please! When will events like this (that only make matters worse) stop? How awful for the victim’s families and what pain caused within our community.

As immigrants you have to understand that no matter how much we love this country and no matter how much we feel at home, we were not born here.

Driving while drunk is an irresponsible, unconscious decision that harms the families of the victims as much as all immigrants. “Por uno pagan todos,” says the saying, and with this tragedy more reason is being given so that the anti-immigrant sentiment continues to grow.

We must be responsible for what we do and behave better than the American citizens themselves. Drinking and driving is not a good combination especially when you are looking to remove the stigma of ‘criminals’ placed on immigrants.

Leave a Reply